Tulkotājs
Jautājums, kas uzdots laikrakstā “Ventas Balss” par Green room
Es gribētu vērst uzmanību uz anglicismiem, kuri atrodami arī skaistajā koncertzālē Latvija. Šajā ēkā ir Green room! Kāpēc nevarēja telpu nosaukt latviešu vārdā? Visa pasaule pārvērtīsies par vienu angļu valodu.
Uzdod jebkurus jautājumus saistītus ar dzīvi Ventspilī un mēs noteikti radīsim iespēju atbildēt. Jūsu uzdotais jautājums portāla būs redzams, tiklīdz atbildīgā institūcija sniegs atbildi.
Necenzēti, rupji vai apmelojoši jautājumi netiek publicēti un atbildes uz tiem netiks sagatavotas, tāpat arī necenzēti, aizskaroši vai neatbilstoši komentāri netiks publicēti un tiks dzēsti.
Atbilde: Ventspils valstspilsētas pašvaldība 25. februāris
Atbild SIA “Kurzemes filharmonija”:
Paldies par viedokli. Green room ir starptautisks tehnisks termins ērtai mākslinieku atpūtas telpai pirms un pēc uzstāšanās. Starptautiskā praksē šo terminu parasti netulko, jo tas ir tehnisks jēdziens, saprotams profesionāļiem no dažādām valstīm. Koncertzālē “Latvija” Green room atrodas 2. stāvā, un tajā tiek rīkoti arī publiski pasākumi, tāpēc bieži to sauc arī par “2. stāva zāli”. Latviešu valoda koncertzālē tiek cienīta un lietota plaši, savukārt, starptautisku profesionālo terminu izmantošana saistīta ar nozares specifiku, nevis vēlmi aizstāt latviešu valodu.