Tulkotājs
Nākusi klajā Lindas Leen pirmā grāmata, kurā apkopoti mūziķes angliski rakstīto dziesmu tekstu atdzejojumi latviešu valodā. Tos veidot un lasīt koncertos, pirms izpildīt dziesmu oriģinālvalodā, kļuvusi par īpašu, māksliniecei raksturīgu performances formu un konceptuālo pamatu izdevumam “Introversijas”.
Šajā grāmatā iekļauti divdesmit divu Lindas Leen autordziesmu tekstu atdzejojumi no mūzikas albumiem “Let’s Go Insane”, “Chameleon”, “Divi. Labākie dueti”, “Digital Church”, “Waves I/III”, kā arī vēl neizdotu, bet koncertos atskaņotu dziesmu atdzejojumi, un daži latviski radīti poēzijas darbi.
Linda Leen: “Grāmatas pirmsākums meklējams 2011. gada vasarā, kad kāds jaunais pāris savā kāzu dienas ielūgumā vēlējās iekļaut dziesmas “I Do” piedziedājuma rindas un lūdza mani kā autori tās atdzejot latviski. Tas bija ievelkošs, “introversīvs” process – tulkot ne tikai tekstu, bet arī iekšēji restaurēt šīs dziesmas radīšanas laika notikumus un izjūtas. Atskārtu, ka katrai valodai ir sava krāsa un izteiksmes intensitāte: kad angliski rakstītās dziesmas saturs sastop latviešu valodu, melns šķiet vēl skaudrāks, balts – naivi šķīstāks. Angļu valoda ir skanīga, bet latviešu – tieša! Rakstīts vārds kā emocijas koncentrāts bez melodijas atmosfēras – tā man bija jauna izteiksmes forma. Es aizrāvos un turpināju arī citu savu dziesmu atdzejošanu, un to lasīšana kļuva ne tikai par manu koncertu poētisku sastāvdaļu, bet negaidīti – arī par dziļu, dziedinošu procesu, iekšēju atļauju brīvi runāt uz skatuves.”
Dzejas krājums “Introversijas” pieejams “Jāņa Rozes” grāmatnīcās visā Latvijā, savukārt, iegādājoties to mājas lapā www.lindaleen.com, grāmatu iespējams saņemt ar autores parakstu un personalizētu ierakstu.
Pirmās atsauksmes par grāmatu sniegušas arī dzejniece Inga Pizāne un kultūras žurnāliste Eva Johansone.
“Noģērbjot no sevis angļu valodu un atdzejojot savu iekšējo pasauli, Linda nāk tuvāk. Soļi ir trausli. Iespējams, tāpēc, ka viņa tur rokās savu saplosīto, kaislīgo, atvērto sirdi, un mēs varam to lasīt, lobīt, patiesībā lobot paši savu esību un izlobot tajā alkas – jā, pēc mīlestības, jušanās dzīviem un mazliet pēc aizmiršanās – mūzās, ķermeņos, pusgaismās, un “gaiss virmo priekšnojautās”, ka satikšanās notiks. Esam to piedzīvojuši Lindas koncertos, tagad – iespēja ļauties rakstīta vārda intimitātei,” saka dzejniece Inga Pizāne.
“Ir mirkļi, kad pārāk lielās skumjās vai priekos tveramies pie dzejas. Lai nomierinātos. Lai svinētu. Lai justu. Lai sazemētos. Nākamreiz man tās būs Lindas Leen “Introversijas”, kurās sajūtams siltums, intimitāte un sievietes dzīvesstāsts. Cilvēcīgs tuvums, alkas pēc piedzīvojuma un sapņainums. Autore uz grāmatas vāka redzama aizmiglotā saulgriežu zaļumā. Tieši šāda sajūta pārņem, lasot atdzejoto dziesmu vārdus,” saka kultūras žurnāliste Eva Johansone.
Grāmata “Introversijas” pirmoreiz pie lasītājiem nonāca maija beigās Lindas Leen minialbumu triloģijas WAVES otrā viļņa koncertos Kurzemē. Ventspils koncertzālē “Latvija” un Liepājas “Lielajā dzintarā” notika grāmatas atvēršanas svētki- tikšanās un autogrāfu sesija ar autori.
