Tulkotājs
No 2026. gada 30. jūlija līdz 3. augustam Ventspilī viesojās sadraudzības pilsētas Vinnicas (Ukraina) delegācija. Vizīte noritēja veiksmīgi, stiprinot abu pašvaldību sadarbību un veicinot pieredzes apmaiņu dažādās jomās.
Pēc vizītes Ventspils valstspilsētas pašvaldība saņēma pateicības vēstuli no Vinnicas pilsētas, kurā izteikta pateicība par viesmīlīgo uzņemšanu, ilggadējo sadarbību, sniegto atbalstu un solidaritāti.
Pateicības vēstules tulkojums latviešu valodā
Vinnicas domes priekšsēdētāja Serhija Morhunova, Vinnicas domes un mūsu delegācijas vārdā vēlos izteikt mūsu patiesu atzinību par ārkārtīgi sirsnīgo uzņemšanu un izcilo programmu, kas tika sagatavota mūsu oficiālajai vizītei Ventspilī.
Vizīte bija ārkārtīgi labi organizēta un ievērojami saturīga. Tikšanās, apmeklējumi uz vietas un iespēja piedalīties Ventspils pilsētas svētkos ļāva mums ne tikai uzzināt vairāk par pašvaldības darbu, bet arī izjust pilsētas garu un spēcīgo kopienas sajūtu tās iedzīvotāju vidū.
Mēs atgriezāmies Vinnicā ar dziļiem iespaidiem un ievērojamu profesionālo iedvesmu. Mūs īpaši pārsteidza pilsētvides tīrība un lieliskā uzturēšana, pilsētas apzaļumošanas kvalitāte un mērogs, kā arī konsekvence, ar kādu Ventspils īsteno vērienīgus infrastruktūras, izglītības, kultūras, atpūtas un sociālos projektus.
Vislielāko iespaidu uz mums atstāja ne tikai šo projektu fiziskā kvalitāte, bet arī to redzamā sociālā ietekme. Tie veido pilsētu, kurā cilvēki jūtas ērti, iekļauti un lepojas ar vietu, kurā dzīvo. Ventspils iedzīvotāju spēcīgais lepnums par savu pilsētu, iespējams, ir visuzskatāmākais pierādījums jūsu ilgtermiņa pašvaldības politikas efektivitātei un visas jūsu komandas profesionalitātei.
Mēs arī ļoti novērtējām mūsu diskusiju atklātību un jūsu kolēģu gatavību dalīties ar praktisko pieredzi, vadības pieejām un gūtajām atziņām. Vinnicai, kas, neraugoties uz notiekošo karu, turpina attīstīties un plānot savu atjaunošanos, piekļuve šādām pārbaudītām pašvaldības praksēm ir ārkārtīgi vērtīga.
Tāpēc es vēlētos pateikties jums personīgi, kā arī visiem Ventspils pašvaldības, pašvaldības iestāžu un uzņēmumu pārstāvjiem, kuri piedalījās programmas sagatavošanā un īstenošanā. Lūdzu, nododiet mūsu sirsnīgo pateicību visai iesaistītajai komandai.
Mēs šo vizīti uztveram nevis kā noslēgumu, bet gan kā sākumu aktīvākam sadarbības posmam starp Vinnicu un Ventspili. Mēs ceram turpināt profesionālo dialogu, izveidot tiešus kontaktus starp mūsu attiecīgajām pašvaldības struktūrvienībām un uzņēmumiem, kā arī apzināt konkrētas iespējas kopīgiem projektiem, darbinieku apmaiņai un Ventspils labākās prakses pielāgošanai Vinnicā.
Mums būtu liels gods uzņemt jūs un jūsu kolēģus Vinnicā, kad apstākļi to ļaus, un turpināt veidot mūsu partnerību, īstenojot praktiskas iniciatīvas, kas sniedz reālu labumu abām kopienām.
Vēlreiz pateicamies par jūsu viesmīlību, draudzīgumu, atbalstu Ukrainai un milzīgo iedvesmu, ko saņēmām, uzturoties Ventspilī.
Ar cieņu,
Vinnicas domes priekšsēdētāja vietnieks
Vladislavs Skalskis
